{:bg}Ability Fest Sofia – Заедно можем всичко{:}{:en}ABILITY FEST SOFIA – TOGETHER WE CAN DO EVERYTHING{:}{:de}FÄHIGKEIT FEST SOFIA – GEMEINSAM KÖNNEN WIR ALLES{:}{:it}SOFIA DI FESTIVITA ‘DI APPLICAZIONE – INSIEME POSSIAMO TUTTO{:}

{:bg}Неделя е прекрасен ден за забавление и игра с приятели, със семейството и децата, за планувани и изненадващи срещи с познати и непознати, за вълнуващи емоции и споделени усещания. В неделя на 8 октомври всичко това ще бъде възможно на ABILITY FEST SOFIA 2017. Едно интересно и все още малко познато пространство в столицата – Ларгото – ще бъде преобразено и изпълнено с енергията на всички участници във Фестивала на способностите. Инициатори са Български център за нестопанско право, Българска асоциация за лица с интелектуални затруднения, Лумос, Светът на Мария и Бъди с приятел-България (Best Buddies Bulgaria).

В годината, в която се навършва десетилетие от приемането на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, решихме да заговорим за увреждането по различен начин. Фестивалът на способностите е провокация – към всички, които искат да предизвикат себе си и уменията си да се справят в нетрадиционни ситуации, и то по игрови и забавен начин. Ние вярваме, че различните способности са само повод да открием уникалното място на всеки един от нас.

На 8 октомври посетителите на Фестивала ще могат да тестват способностите си чрез специално подбрани и разработени за целта игри, препятствия, лабиринт и други предизвикателства. За най-отдадените са предвидени изненади и томбола с награди. През целия ден на фестивала ще бъдат отворени различни работилници, където хора с увреждания ще ни покажат арт техники, които са усвоили, за да изразяват себе си и въображението си и където всеки ще може да изработи нещо с ръцете си, което да отнесе за спомен у дома.

Ability Fest Sofia 2017 ще бъде домакин и на две изключителни изложби –фотографската изложба „И НИЕ МОЖЕМ“ на Фондация Лумос и изложбата „РЕШАВАМ=СЪЩЕСТВУВАМ“ с автор Надежда Георгиева НАД и текстове на Яна Бюрер Тавание. Творбите представят по достоен начин темите за правото на труд и равенство на хората с увреждания.

Партньори са: Глобална инициатива в психиатрията – София, Синергиа, АСИСТ – Помагащи технологии, Заслушай се, Български форум на бизнес лидерите и със специалната подкрепа на Dextrophobia Rooms.

За по-голямата част от тях ще научите, като следите събитието Ability Fest Sofia 2017 във Facebook, а всичко ще можете да разберете и усетите – на 8 октомври, неделя, от 11 до 17 ч. в Ларгото.

Фестивалът на способностите София 2017 се провежда под патронажа на Столична община.{:}{:en}Sunday is a wonderful day for having fun with friends, family and kids, for meetings with closed ones and new people that we meet for first time; for exiting emotions and shared moments. On Sunday, 8th of October all this will be possible at ABILITY FEST SOFIA 2017. The interesting and still not so famous venue in Sofia – The Largo (Largoto-part of the Ancient complex “Serdika”) – will be transformed and filled with the energy of all participants in ABILITY FEST SOFIA.

Synergia Foundation is partner of the event, organized by Bulgarian Center for Not-For-Profit Law, Bulgarian Association for Persons with Intellectual Disabilities, Lumos, Maria’s World Foundation and Best Buddies Bulgaria. In the 10thAnniversary year of adoption of the UN Convention on the rights of persons with disabilities, the organizers decided to address the matter of “disability” topic to the community in a different way.

The ABILITY FEST SOFIA is a challenge to those who wants to test themselves and their skills to cope with unusual situations in a playful and entertaining way. We believe that different abilities only allow us to find an unique place of each one of us in the world!

On October 8th, all festival attendants will be able to discover their abilities through a special pre-selected and developed games, tasks and labyrinths. For the most devoted ones, there will be surprises and awards. Various workshops will be organized throughout the day where people with disabilities will demonstrate different art techniques to express themselves and their imagination. Every participant in the ABILITY FEST 2017 will be able to create with his hands a peace of art and to keep it as good memory.

ABILITY FEST SOFIA 2017 will host also two exclusive exhibitions – a photographic called “We can too” created by Lumos Foundation, and the second one named “I decide=I am” by Nadezhda Georgieva and texts by Yana Buhrer Tavanier. The art works illustrate the right to work and equality of people with disabilities in a decent way.

There will be many surprises for you thanks to the support of the partners Global Initiative in Psychiatry-Sofia, Synergia Foundation, ASSIST – Assistive Technologies Foundation, Listen up Foundation, Bulgarian Business Leaders Forum and with the special cooperation of Dextrophobia Rooms. For more information, you can visit the event page on Facebook-Ability Fest Sofia 2017 and if you would like to have an unique experience and discover yourself, you are most welcome at Largoto hall on Sunday, October 8th at 11 a.m.

Ability Fest Sofia. Together we can do everything!{:}{:de}Sonntag ist ein großer Tag für Spaß und Spiel mit Freunden, Familie und Kindern für geplante und unerwartete Begegnungen mit Bekannten und Fremden für spannende Emotionen und gemeinsame Erlebnisse. Largo – – am Sonntag, 8. Oktober dieses alles wird auf FäHIGKEIT FEST SOFIA 2017. Ein interessantes und noch wenig bekanntes Gebiet in der Hauptstadt möglich sein wird, alle Teilnehmer an den Festival-Funktionen transformiert werden und mit Energie versorgt. Initiatoren sind bulgarisches Zentrum für Nicht Bulgarische Vereinigung für Menschen mit geistiger Behinderung, Lumos, World of Mary und seinen Freund, Bulgarien (Best Buddies Bulgarien).

Im Jahr, das ein Jahrzehnt seit der Verabschiedung der UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen darstellen wird, haben wir beschlossen, anders über Behinderung zu sprechen. Das Festival Fähigkeiten Provokation – für alle, die sich selbst und Ihre Fähigkeiten herausfordern wollen, in unkonventionellen Situationen, und es spielerisch und unterhaltsame Art und Weise zu bewältigen. Wir glauben, dass die verschiedenen Fähigkeiten nur die Gelegenheit sind, den einzigartigen Ort eines jeden von uns zu finden.

Am 8. Oktober wird Festivalbesucher können ihre Fähigkeiten testen, durch speziell ausgewählt und für den Zweck Spiele entwickelt Hindernisse und andere Herausforderungen Labyrinth. Für die am meisten gewidmeten, Überraschungen und Verlosungen werden zur Verfügung gestellt. Im Laufe der Tag des Festivals werden verschiedene Workshops geöffnet werden, in denen Menschen mit Behinderungen uns die Techniken zeigen, die sich selbst und Phantasie gelernt haben, zum Ausdruck bringen und wo jeder ausrechnen, etwas mit der Lage sein, seine Hände, die auf den Speicher verweisen zu Hause.

Die Fähigkeit Fest Sofia 2017 findet eine zwei außergewöhnliche Ausstellungen -fotografskata Ausstellung „und wir können“ Lumos-Stiftung und die Ausstellung „entscheidend = Existenz“ von Nadezhda Georgieva OVER und Texte von Yana Buhrer Tavanier. Die Arbeiten präsentieren die Themen des Rechts auf Arbeit und Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen.

Partner sind: Global Initiative on Psychiatry – Sofia, Synergisten, ASIST – helfende Technologien anhören, die bulgarischen Business Leaders Forum und mit der besonderen Unterstützung von Dextrophobia Zimmer.

Für die meisten von ihnen werden, wie nach dem Ereignis Ability Fest Sofia 2017 in Facebook, lernen und alle können Sie sehen und fühlen – am 8. Oktober, Sonntag von 11 Uhr bis 17 Uhr in Largo..

Das Festival der Gefangenschaft, Sofia 2017, wird unter der Schirmherrschaft der Gemeinde Sofia durchgeführt.{:}{:it}La domenica è un grande giorno per divertirsi e giocare con gli amici, la famiglia e bambini per incontri pianificati e imprevisti con conoscenti e sconosciuti per le emozioni entusiasmanti ed esperienze condivise. Su Domenica 8 ottobre tutto questo sarà possibile sulla capacità FEST SOFIA 2017. Un’area interessante e ancora poco conosciuto nella capitale – Largo – sarà trasformato e eccitato tutti i partecipanti le capacità del festival. Iniziatori sono Centro bulgaro per Associazione Non bulgara per le persone con disabilità intellettive, Lumos, Mondiale di Maria e di essere un amico, Bulgaria (Best Buddies Bulgaria).

L’anno che segnerà un decennio dopo l’adozione della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità, abbiamo deciso di parlare di disabilità in modo diverso. La capacità del festival provocazione – a tutti coloro che vogliono sfidare se stessi e le vostre abilità per far fronte a situazioni non convenzionali, ed è modo giocoso e divertente. Crediamo che le diverse abilità siano solo l’occasione per trovare il posto unico di ognuno di noi.

L’8 ottobre, frequentatori di festival saranno in grado di testare le loro capacità attraverso appositamente selezionato e sviluppato per i giochi scopo ostacoli labirinto e altre sfide. Per i più devoti, vengono fornite sorprese e premi. Per tutta la giornata del festival sarà aperto vari laboratori in cui le persone con disabilità ci mostreranno le tecniche artistiche che hanno imparato ad esprimersi e fantasia e dove tutti saranno in grado di elaborare qualcosa con le mani, che si riferiscono alla memoria a casa.

Capacità Fest Sofia 2017 ospiterà una due mostre eccezionali esposizioni -fotografskata „e possiamo“ Lumos Fondazione e la mostra „decisiva = esistenza“ di Nadezhda Georgieva OLTRE e testi di Yana Buhrer Tavanier. Le opere presenti sono degne degli argomenti del diritto al lavoro e dell’uguaglianza delle persone con disabilità.

I partner sono: Global Initiative on Psychiatry – Sofia, sinergizzanti, ASIST – tecnologie Aiutare Ascolta, i Business Leaders Forum bulgari e con lo speciale supporto di Dextrophobia Camere.

Per la maggior parte di loro imparerà, come dopo che l’abilità evento Fest Sofia 2017 in Facebook, e tutto quello che può vedere e sentire – l’8 ottobre, la Domenica dalle ore 11 alle ore 17 in Largo..

Il Festival di Cattività, Sofia 2017, si svolge sotto il patrocinio del Comune di Sofia.{:}